xéo xẹo

Thân thiện

Cái tháp nghiêng trông rất xéo xẹo.

Définition

1. Adjectif :
   • Très oblique, très incliné : "xéo xẹo" décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui présente une forte inclinaison ou un angle aigu par rapport à l'horizontale ou à la verticale.
   • De travers, de guingois : ce terme peut aussi évoquer une position ou une orientation qui n'est pas alignée, donnant une impression de déséquilibre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái bàn này để xéo xẹo, không vững chút nào. (Cette table est très inclinée, elle n'est pas stable du tout.)
  • Anh ấy đội mũ xéo xẹo trông rất ngộ. (Il porte son chapeau très de travers, ce qui a l'air très drôle.)
  • Con đường xéo xẹo dẫn lên núi. (Le chemin très oblique mène à la montagne.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : peut parfois suggérer une situation ou une affaire qui est "tordue", malhonnête ou qui ne suit pas les règles.
  • Vụ làm ăn đó nghe có vẻ xéo xẹo lắm. (Cette affaire a l'air très douteuse.)

Variantes et mots apparentés

• Xéo (adjectif/adverbe) : oblique, en biais, en diagonale.
  • Cắt một đường xéo qua tấm vải. (Couper en diagonale à travers le tissu.)
• Nghiêng (adjectif/verbe) : incliné, pencher. (Note : "nghiêng" est plus général et moins intense que "xéo xẹo").

Synonymes

• Très incliné : qui forme un grand angle avec la verticale ou l'horizontale.
• De guingois : qui n'est pas d'aplomb, de travers.
• De biais : obliquement, en diagonale.

Expressions idiomatiques

• Nói xéo xẹo : parler de manière indirecte, insinuer, faire des remarques obliques.
  • Đừng nói xéo xẹo nữa, hãy nói thẳng ra đi. (Arrête de parler de manière détournée, dis-le clairement.)

Học thuật

1. très oblique; très incliné